The Coens (Joel, left, with Ethan) on the set of their chain-gang musical, which won a Grammy but no Oscar.